Tuesday, March 12, 2019

Oubat Boos Kadazan

OPIUMANAN ku do koontok gunoon timpu dii kivaa somoonu do monuat id boos tuhun Kadazan.

Otumbazaan zou do osima' kozo o Kadazan do boos. Kivaa boos Kadazan ii aiso id boos do Onggiliss toi' Malazu'. Maai tokou gia ihoo'.

Boos diti kokomoi do "wax" id Onggilis toi' "tahi" id Malazu'.

bihas (Kadazan), eye wax / crust (English), tahi mata (Malay);
dungot (Kadazan), nose wax (English), tahi hidung (Malay);
nindud (Kadazan), food debris (English), tahi gigi (Malay);
tontohingai (Kadazan), ear wax (English), tahi telinga (Malay);
tonggihangau (Kadazan), mole (English), tahi lalat (Malay);

Kumaa tuhun Kadazan, boos do "tai'" nopo nga' "faeces" id Onggilis om "tahi" id boos Malazu. Iti no ii noohu di nakan do tuhun toi' tazam toi' suang tahun ii au' nouta' id bituko (tizan). Ovutong iti. Au' osungangahan!

Kivaa vongi' do dungot om tontohingai; ovutong o nindud. Ou kuukuo vongi' do bihas; au' nokinaman do moningud. Aiso vongi' do tonggihangau, naavi' nga' inonsod do tinan do tuhun.

Atahang do osima' boos Kadazan.

Itia vagu.

muhi', to go home;
nokouhi, has gone / come home;
muhi'uhi', to return home each time;
pouhian, on the way home;
moduduhi', to return home at the same time;nongokouhi', everyone has gone / come home;
uhion, the place where one returns to:
poguhion, to return someone's belongings;


Okito doiti do iso' no boos Kadazan nga' ogumu' boos suvai ii oguno do papalati dii.

Naa, poboos no id boos Kadazan. Ponuat no id boos Kadazan. Maai no mooi do au' atagak tungkus do Boos kumaa tuhun Kadazan.

Kotohuadan do minambasa'. Kopisoomo' i' vagu do doiti.

1 comment:

  1. The sentence:
    "Iti no ii noohu di nakan do tuhun toi' tazam toi' suang tahun ii au' nounta' id bituko (tizan)."

    has been changed to:
    "Iti no ii noohu di nakan do tuhun toi' tazam toi' suang tahun ii au' nouta' id bituko (tizan)."

    i.e. the word "nounta'" is changed to "nouta'"

    ReplyDelete